Some corrections to translation

Former-commit-id: 33ddfc93368c9957d359fda321e8dddd7f0ea1c6

2 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/www/lang/help/help-pt.html b/www/lang/help/help-pt.html
index dd661766..410c6e2e 100644
--- a/www/lang/help/help-pt.html
+++ b/www/lang/help/help-pt.html
@@ -1,18 +1,18 @@
 <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Existe uma FAQ oficial?</b> </h2>Claro que sim. Verifique sempre <a href="#" onclick="window.open('https://github.com/pliablepixels/zmNinja/wiki/FAQ', '_blank', 'location=yes'); return false;">here</a> para a ajuda mais atualizada
+                <h2><b>Existe uma FAQ oficial?</b> </h2>Claro que sim. Verifique sempre <a href="#" onclick="window.open('https://github.com/pliablepixels/zmNinja/wiki/FAQ', '_blank', 'location=yes'); return false;">aqui</a> para uma ajuda mais atualizada
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
                 <h2><b> O que é que eu escrevo no URL do Portal ZM, caminho base do cgi-bin e URL da API ZM?</b> </h2>
                 <ul>
-                    {{$root.appName}} agora existe um assistente que tenta detetar as suas configurações. O assitente pode falhar se tiver uma instalação customizada com caminhos não convencionais.
+                    No {{$root.appName}} existe um assistente que tenta detetar as suas configurações. O assitente pode falhar se tiver uma instalação customizada com caminhos não convencionais.
                     <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> URL do Portal ZM: O URL através do qual pode aceder ao ZM
                         <p>(example http://myserver.ddns.net/zm)</p>
                     </li>
-                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> Caminho CGI: O URL através do qual o seu caminho cgi-bin é acedido
+                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> URL do CGI: O URL através do qual o seu caminho cgi-bin é acedido
                         <p>(example http://myserver.ddns.net/zm/cgi-bin).</p>
                     </li>
-                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> Url API: O URL através do qual o seu caminho API é acedido
+                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> URL do API: O URL através do qual o seu caminho API é acedido
                         <p>(example:http://myserver.ddns.net/zm/api)</p>
                     </li>
                 </ul>
@@ -29,12 +29,12 @@
 
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2> <b>Tudo funcionar! mas o streaming ao vivo não </b></h2> Verifique se o streaming funciona no interface web. Se não funcionar, {{$root.appName}} também não funcionará. Corrija o ZM primeiro. Se o streaming funcionar no ZM, vá às configurações de {{$root.appName}} e corrija o caminho cgi-bin. Se o caminho automático que está preenchido não funcionar. Aqui vai uma dica, vá para zoneminder-options-paths e verifique o valor do caminho cgi-bin - o seu caminho de {{$root.appName}} será o "caminho base do seu servidor" + caminho cgi-bin.
+                <h2> <b>Tudo funciona! Mas o streaming ao vivo não </b></h2> Verifique se o streaming funciona na interface web. Se não funcionar, o {{$root.appName}} também não funcionará. Corrija o ZM primeiro. Se o streaming funcionar no ZM, vá às configurações do {{$root.appName}} e corrija o caminho cgi-bin. Se o caminho automático que está preenchido não funcionar, aqui vai uma dica: vá para zoneminder-options-paths e verifique o valor do caminho cgi-bin - o caminho no {{$root.appName}} será o "caminho base do seu servidor" + caminho cgi-bin.
             </ion-item>
 
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b> Os dados não estão a atualizar!</b></h2> A maíoria dos ecrãs que mostram listas de dados, têm uma ação "puxar para baixo". Puxe para baixo para atualizar e os dados deverão ser recarregados.
+                <h2><b> Os dados não estão a atualizar!</b></h2> A maíoria dos ecrãs que mostram listas de dados, têm uma opção de "puxar para baixo". Puxe para baixo para atualizar e os dados deverão ser recarregados.
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
@@ -55,15 +55,15 @@
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Eu quero contribuir!</b></h2> Maravilhoso. <a href="#" onclick="window.open('http://github.com/pliablepixels/zmNinja', '_blank', 'location=yes'); return false;"> Grab</a> o código fonte!
+                <h2><b>Eu quero contribuir!</b></h2> Maravilhoso. <a href="#" onclick="window.open('http://github.com/pliablepixels/zmNinja', '_blank', 'location=yes'); return false;"> Puxe</a> o código fonte!
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Eu estou a ter problemas com este aplicativo</b></h2>No menu clique na opção logs. Clique no botão de email no canto superior direito para os enviar para o autor desta aplicação. Note que quando o email é composto, o zmNinja tenta remover informações pessoais procurando e substituíndo endereços IP do servidor e senhas do servidor. No entanto, é da <b>sua responsabilidade</b> garantir que os logs não contêm informação sensível. Antes de enviar o email, por favor reveja os logs e edite-os conforme necessário.
+                <h2><b>Estou a ter problemas com este aplicativo</b></h2>No menu clique na opção Logs. Clique no botão de email no canto superior direito para os enviar para o autor desta aplicação. Note que quando o email é composto, o zmNinja tenta remover informações pessoais procurando e substituíndo endereços IP e senhas do servidor. No entanto, é da <b>sua responsabilidade</b> garantir que os logs não contêm informação sensível. Antes de enviar o email por favor reveja os logs e edite-os conforme necessário.
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Eu consigo ver os URLs do meu servidor e as senhas nos logs. Você disse que o zmNinja os remove?</b></h2>O zmNinja tenta removê-los <b>após</b> você clicar no botão de email. Eu acho que também poderia removê-los a partir dos registos armazenados, mas assim seria mais dificil para si perceber onde poderá ter cometido erros de configuração da aplicação.
+                <h2><b>Eu consigo ver os URLs do meu servidor e as senhas nos logs. Você disse que o zmNinja os remove?</b></h2>O zmNinja tenta removê-los <b>após</b> você clicar no botão de email. Eu também poderia removê-los a partir dos registos armazenados mas assim, seria mais dificil para si perceber onde poderá ter cometido erros de configuração da aplicação.
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
diff --git a/www/lang/locale-pt.json b/www/lang/locale-pt.json
index 314a2cbc..77da2a76 100644
--- a/www/lang/locale-pt.json
+++ b/www/lang/locale-pt.json
@@ -50,7 +50,7 @@
     "kDeleteLogsConfirm"         :"Tem a certeza de que quer eliminar os logs?",
     "kDeletingEvent"             :"eliminado evento",
     "kDevOptions"                :"Configurações de Desenvolvimento",
-    "kDeveloperOptionsFor"       :"Configurações de desenvolvimento para",
+    "kDeveloperOptionsFor"       :"Configurações de desenvolvimento para o",
     "kDisablePush"               :"desativar APNS/GCM",
     "kDiscovering"               :"descobrindo",
     "kDiscoveringAPI"            :"descobrindo api",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "kEnable24hr"                :"Ativar formato 24hr",
     "kEnableDebug"               :"Ativar logs de depuração",
     "kEnableLogs"                :"Ativar logs",
-    "kEnableNewsUpdates"         :"atiavr atualizações de noticias",
+    "kEnableNewsUpdates"         :"Ativar atualizações de noticias",
     "kEnterPin"                  :"Digite PIN",
     "kError"                     :"Erro",
     "kErrorChangingMonitors"     :"Erro ao alterar monitores. Por favor verifique os logs",
@@ -105,9 +105,9 @@
     "kForceAlarmConfirm"         :"Tem a certeza de que quer forçar um alarme para o Monitor:",
     "kForceImagePath"            :"Forçar os eventos a usar o caminho do arquivo",
     "kForcingAlarm"              :"forçando alarme",
-    "kFrame"                     :"quadro",
-    "kFrameUpdate"               :"Atualização de quadro",
-    "kFrames"                    :"quadros",
+    "kFrame"                     :"frame",
+    "kFrameUpdate"               :"Atualização de frames",
+    "kFrames"                    :"frames",
     "kFrom"                      :"De",
     "kFromDate"                  :"Da Data",
     "kFromTime"                  :"Da Hora",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "kLogs"                      :"Logs",
     "kManageServerGroups"        :"Gerenciar Grupos de Servidores",
     "kMaxFPS"                    :"FPS Max",
-    "kMaxItemsForTimeline"       :"Max items para Timeline",
+    "kMaxItemsForTimeline"       :"Max items na Timeline",
     "kMaxMonitorsMontage"        :"Max de monitores na montagem",
     "kMenuDevSettings"           :"Configurações de Desenvolvimento",
     "kMenuEventMontage"          :"Montagem de Eventos",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "kMontage"                   :"Montagem",
     "kMontageImageScale"         :"Montagem com escalamento de imagem",
     "kMonth"                     :"Mẽs",
-    "kNeedToKnow"                :"Eu preciso saber o seu login ZoneMinder e detalhes do caminho para começar",
+    "kNeedToKnow"                :"Eu preciso saber o seu login no ZoneMinder e os detalhes do caminho para começar",
     "kNegotiatingStreamAuth"     :"negociar autenticação de stream",
     "kNews"                      :"Novidades",
     "kNext"                      :"Seguinte",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "kPTZ"                       :"pan/tilt/zoom",
     "kPTZNotReady"               :"Não está pronto para PTZ",
     "kPTZnotConfigured"          :"PTZ não está configurado para este monitor",
-    "kPassword"                  :"password",
+    "kPassword"                  :"senha",
     "kPathToCgi"                 :"caminho para o cgi-bin",
     "kPause"                     :"pausa",
     "kPaused"                    :"pausado",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "kReset"                     :"Reinicializar",
     "kResolution"                :"Resolução",
     "kRestart"                   :"Reiniciar",
-    "kResumeDelay"               :"resume delay",
+    "kResumeDelay"               :"atraso de resumo",
     "kSave"                      :"Guardar",
     "kSavingSnapshot"            :"guardar snapshot",
     "kScore"                     :"score",
@@ -280,10 +280,10 @@
     "kTapEvents"                 :"Eventos",
     "kTapLiveMonitor"            :"Monitor ao Vivo",
     "kTapMontage"                :"Montagem",
-    "kThanksForUsing"            :"Obrigado por usar",
+    "kThanksForUsing"            :"Obrigado por usar o",
     "kTimeline"                  :"Timeline",
-    "kTimelineControlDisplay"    :"tocar:ver evento, toque-duplo:ver gráfico de quadros",
-    "kTimelineMessage"           :"toque-duplo sai. tocar/rato-por-cima e arrastepor cima dos items para ver quadros",
+    "kTimelineControlDisplay"    :"clique:ver evento, clique-duplo:ver gráfico de frames",
+    "kTimelineMessage"           :"clique-duplo sai. clique/rato-por-cima e arraste por cima dos items para ver frames",
     "kTimelineOnlyDisplaying1"   :"mostrando apenas os ultimos {{maxItemsVal}} eventos",
     "kTitleNotLoggedIn"          :"Você não está logado",
     "kTitleNotLoggedInBody"      :"Não parece que você esteja logado. Para que a deteção funcione, você deve preencher os seus dados de login, URL do portal e, clique em Guardar. De seguida, volte a este recurso.",
@@ -307,20 +307,20 @@
     "kVideo"                     :"Vídeo",
     "kWarningLargeTimeline"      :"Um valor elevado pode afetar o desempenho da timeline. Se você achar o desempenho da timeline lento, tente reduzir o valor para 200 e trabalhe a partir daí.",
     "kWeek"                      :"Semana",
-    "kWelcomeWizard"             :"Benvindo ao zmWizard",
-    "kWizAuthText1"              :"Confuso? ZM Auth é a autenticação usada quando você habilita OPT_USE_AUTH no ecrã de opções da consola do ZM.",
+    "kWelcomeWizard"             :"Benvindo ao Assistente",
+    "kWizAuthText1"              :"Confuso? Autenticação ZM, é a autenticação usada quando você habilita OPT_USE_AUTH no ecrã de opções da consola do ZM.",
     "kWizAuthText2"              :"Autenticação básica é quando você configura um nome e senha de utilizador no seu servidor web. Se você estiver a usar autenticação LDAP, é provável que o método de autenticação seja autenticação básica.",
     "kWizBasicAuth"              :"Eu uso autenticação básica",
-    "kWizConfigPain"             :"Configurar o ZoneMinder pode ser complicado. Vamos ver se o zmWizard pode ajudar.",
+    "kWizConfigPain"             :"Configurar o ZoneMinder pode ser complicado. Vamos ver se o Assistente pode ajudar.",
     "kWizGotoLogin"              :"Vá para o ecrã de Login",
     "kWizNextStep1"              :"Assim que a auto-deteção terminar, você poderá",
     "kWizNextStep2"              :"Ir para os passos anteriores e refazer",
     "kWizNextStep3"              :"Ir para o ecrã de login com os valores encontrados já preenchidos",
-    "kWizPasswdNote"             :"nota: se a sua senha possuir caracteres especiais, como # @ ou &, o assistente pode falhar a detecção cgi. Será melhor se você alterar temporariamente a senha para uma simples, executar o assistente e alterá-la novamente mais tarde",
+    "kWizPasswdNote"             :"nota: se a sua senha possuir caracteres especiais, como # @ ou &, o assistente pode falhar a detecção cgi. Será melhor alterar temporariamente a sua senha para uma mais simples, executar o assistente e alterá-la novamente mais tarde",
     "kWizPortalAuth"             :"Autenticação no Portal",
-    "kWizPortalText"             :"Vamos falar sobre como é que você configurou a autenticação. Se ativou a autenticação, comute este botão",
-    "kWizPortalTip"              :"Confuso? Você pode facilmente encontrar o URL do seu portal, verificando o URL que você vê no seu navegador ao acessar a Consola do ZoneMinder.",
-    "kWizPortalUrl"              :"Qual é o url do seu portal Zoneminder?",
+    "kWizPortalText"             :"Como é que configurou a autenticação no ZoneMinder? Se ativou a autenticação, ligue este botão",
+    "kWizPortalTip"              :"Confuso? Você pode facilmente encontrar o URL do seu portal, verifique a barra de endereços no seu navegador ao acessar a Consola do ZoneMinder.",
+    "kWizPortalUrl"              :"Qual é o url do portal Zoneminder?",
     "kWizResults"                :"Resultados da auto-deteção",
     "kWizTip"                    :"Dica",
     "kWizUseAuth"                :"Eu uso autenticação",