Merge pull request #479 from cryptage21/patch-2

French Language - Update 1

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/www/lang/locale-fr.json b/www/lang/locale-fr.json
index 3ad3285d..b1b35096 100644
--- a/www/lang/locale-fr.json
+++ b/www/lang/locale-fr.json
@@ -1,26 +1,26 @@
 {
-    "k1DaySummary"               :"Résumé quotidien",
-    "k1HourSummary"              :"Résumé horaire",
-    "k1MonthSummary"             :"Résumé mensuel",
-    "k1WeekSummary"              :"Résumé hebdomadaire",
-    "kAlarmAPIError"             :"Erreur - veuillez vérifier que l'API supporte cette fonctionnalité",
+    "k1DaySummary"               :"Résumé du jour",
+    "k1HourSummary"              :"Résumé de l'heure",
+    "k1MonthSummary"             :"Résumé du mois",
+    "k1WeekSummary"              :"Résumé de la semaine",
+    "kAlarmAPIError"             :"Erreur - Veuillez vérifier que l'API supporte cette fonctionnalité",
     "kAlarmFrameCount"           :"Alarme nombre d'images",
-    "kAlarmMaxFPS"               :"Alarme FPS maximum",
+    "kAlarmMaxFPS"               :"Alarme FPS Max",
     "kAlarms"                    :"Alarmes",
     "kAll"                       :"Tous",
     "kAnalyze"                   :"Analyser",
-    "kApiUrl"                    :"URL Api ZM",
-    "kApiUrlExample"             :"exemple : server/zm/api",
+    "kApiUrl"                    :"URL API ZM",
+    "kApiUrlExample"             :"Exemple : server/zm/api",
     "kApplyingChanges"           :"Application des paramètres. Patience",
-    "kArrangingImages"           :"Arrangement des images",
+    "kArrangingImages"           :"Réorganiser les images",
     "kAt"                        :"à",
     "kAuthSuccess"               :"authentification réussie",
     "kAuthenticating"            :"authentification",
-    "kAutoSwitchBW"              :"Gestion auto de la bande passante",
+    "kAutoSwitchBW"              :"Gestion automatique de la bande passante",
     "kAwake1"                    :"Garder l'écran allumé",
     "kAwake2"                    :"(lors de la visualisation des images)",
     "kBannerAPICheckFailed"      :"Echec de vérification de l'API",
-    "kBannerCannotDeleteNeedOne" :"Suppression impossible, au moins 1 de requis",
+    "kBannerCannotDeleteNeedOne" :"Suppression impossible, il en faut au moins 1",
     "kBannerPinMismatch"         :"Le code PIN ne correspond pas",
     "kBannerPleaseCheck"         :"Veuillez vérifier les paramètres",
     "kBeCareful"                 :"Prudence",
@@ -36,35 +36,35 @@
     "kChangeSettingsFor"         :"Modifier les paramètres pour",
     "kChangeState"               :"Modifier l'état",
     "kCheckCredentials"          :"Veuillez vérifier vos identifiants",
-    "kChromeMax"                 :"Max 5 moniteurs - limite chrome",
+    "kChromeMax"                 :"Maximum 5 caméras - limite de chrome",
     "kCleaningUp"                :"Nettoyer",
     "kClear"                     :"Effacer",
-    "kCollapse"                  :"Détruire",
+    "kCollapse"                  :"Réduire",
     "kConfiguration"             :"Configuration",
     "kControl"                   :"Contrôle",
     "kCredentialsBody"           :"Veuillez saisir vos identifiants ZoneMinder",
     "kCredentialsTitle"          :"Identifiants Requis",
     "kCurrentState"              :"Etat actuel",
-    "kCustomRange"               :"Valeurs personnalisées",
-    "kCycleMonitors"             :"Cycle des moniteurs",
-    "kCycleMonitorsInterval"     :"Intervalle de cycle des moniteurs",
+    "kCustomRange"               :"Personnaliser",
+    "kCycleMonitors"             :"Cycle des caméras",
+    "kCycleMonitorsInterval"     :"Intervalle des cycles",
     "kDay"                       :"Jour",
     "kDecreaseSize"              :"Réduire la taille",
     "kDelete"                    :"Supprimer",
     "kDeleteEventError1"         :"Impossible de supprimer l'événement",
-    "kDeleteEventError2"         :"vérifier les logs",
-    "kDeleteEventSuccess"        :"événement supprimé",
+    "kDeleteEventError2"         :"Vérifiez les logs",
+    "kDeleteEventSuccess"        :"Evénement supprimé",
     "kDeleteLogsConfirm"         :"Etes-vous sûr de vouloir supprimer les logs ?",
     "kDeleteProfile"             :"Etes-vous sûr de vouloir supprimer",
     "kDeletingEvent"             :"Suppression de l'événement",
-    "kDevOptions"                :"Options dév.",
-    "kDeveloperOptionsFor"       :"Options développeur pour",
-    "kDisableAlarmMontage"       :"Désactiver l'alarme API du flux",
+    "kDevOptions"                :"Options Développeur",
+    "kDeveloperOptionsFor"       :"Options Développeur pour",
+    "kDisableAlarmMontage"       :"Désactiver l'alarme de l'API lors du direct",
     "kDisableAlarmMontageSub"    :"peut aider si le serveur est surchargé",
-    "kDisableNative"             :"Désactiver les transitions natives",
+    "kDisableNative"             :"Désactiver les transitions",
     "kDisableNativeSub"          :"Activer si le menu ne répond plus",
     "kDisablePush"               :"Désactiver APNS/GCM",
-    "kDisableSamsung"            :"Si vous utilisez un périphérique Samsung et rencontrez des problèmes tactile, veuillez désactiver temporairement l'auto-correction",
+    "kDisableSamsung"            :"Si vous utilisez un périphérique Samsung et rencontrez des problèmes tactiles, veuillez désactiver temporairement l'auto-correction",
     "kDiscovering"               :"découverte",
     "kDiscoveringAPI"            :"découverte API",
     "kDiscoveringCGI"            :"découverte CGI",
@@ -79,10 +79,10 @@
     "kEnableStrictSSL"           :"Activer la vérification SSL stricte",
     "kEnterPin"                  :"Saisir le code PIN",
     "kError"                     :"Erreur",
-    "kErrorChangingMonitors"     :"Erreur de chargement des moniteurs. Vérifier les logs",
-    "kErrorFrameBanner"          :"Impossible de récupérer les détails du frame",
+    "kErrorChangingMonitors"     :"Impossible de changer de caméra. Vérifiez les logs",
+    "kErrorFrameBanner"          :"Impossible de récupérer les détails de l'image",
     "kErrorPleaseTryAgain"       :"Réessayer ?",
-    "kErrorRetrievingFrames"     :"Erreur de récupération des frames",
+    "kErrorRetrievingFrames"     :"Erreur lors de la récupération des images",
     "kErrorRetrievingState"      :"Impossible de récupérer l'état",
     "kErrorSave"                 :"Erreur - enregistrement impossible",
     "kEvent"                     :"Evénement",
@@ -92,15 +92,15 @@
     "kEventHistPlay"             :"lecture",
     "kEventHistShowFrom"         :"Afficher depuis",
     "kEventHistSlower"           :"ralentir",
-    "kEventMontage"              :"Evénement des flux",
-    "kEventMontageImageScale"    :"Evénement de mise à l'échelle des flux",
+    "kEventMontage"              :"Evénements Enregistrés",
+    "kEventMontageImageScale"    :"Taille des événements enregistrés",
     "kEventNavVidFeeds"          :"Les événéments de navigation ne sont pas disponibles avec les flux vidéo. ZoneMinder ne l'implémente pas à ce jour",
     "kEventNotificationUrl"      :"URL des notifications d'événements",
     "kEventRecording"            :"Enregistrement des événements",
     "kEventServer"               :"Serveur d'événements",
     "kEventServerConfig1"        :"Veuillez vérifier vos paramètres ZM avant de configurer le serveur d'événéments",
     "kEventServerVersionBody1"   :"Vous utilisez la version",
-    "kEventServerVersionBody2"   :"Veuillez mettre à jour vers",
+    "kEventServerVersionBody2"   :"Veuillez mettre à jour en",
     "kEventServerVersionTitle"   :"La version du serveur d'événements n'est pas supportée",
     "kEventSingleImageScale"     :"Evénement de mise à l'échelle des images",
     "kEventView"                 :"Voir les événements",
@@ -112,9 +112,9 @@
     "kExitFullScreen"            :"Quitter le plein-écran",
     "kExitLiveView"              :"Quitter le direct",
     "kExpert"                    :"Expert",
-    "kExploreEnjoy"              :"Explorez le menu et enjoy",
-    "kFallback"                  :"Configuration de secours",
-    "kFallback2Configs"          :"Pour créer une configuration de secours, il faut au minimum 2 configurations distinctes",
+    "kExploreEnjoy"              :"Explorez le menu et profitez",
+    "kFallback"                  :"Configuration alternative",
+    "kFallback2Configs"          :"Pour créer une configuration alternative, il faut au minimum 2 configurations distinctes",
     "kFalse"                     :"faux",
     "kFastForward"               :"avance rapide",
     "kFastRewind"                :"retour rapide",
@@ -125,30 +125,30 @@
     "kFilterEventsBetween2"      :"Voulez-vous supprimer ce filtre ?",
     "kFilterOn"                  :"Filtre actif",
     "kFilterSettings"            :"Paramètres du filtre",
-    "kFitScreen"                 :"Ajuster l'écran",
-    "kFlag"                      :"Marquer",
+    "kFitScreen"                 :"Ajuster à l'écran",
+    "kFlag"                      :"Ajouter un marqueur",
     "kFootage"                   :"Vidéo",
-    "kForceAlarmConfirm"         :"Etes-vous sûr de vouloir forcer une alarme pour le moniteur :",
+    "kForceAlarmConfirm"         :"Etes-vous sûr de vouloir forcer une alarme pour la caméra :",
     "kForceImagePath"            :"Forcer les événements à utiliser le chemin du fichier",
-    "kForcingAlarm"              :"Forcer l'alarme",
-    "kFrame"                     :"frame",
-    "kFrameUpdate"               :"MAJ de la frame",
-    "kFrames"                    :"frames",
-    "kFrom"                      :"De",
+    "kForcingAlarm"              :"Alarme forcée",
+    "kFrame"                     :"Image",
+    "kFrameUpdate"               :"MAJ de l'image",
+    "kFrames"                    :"Images",
+    "kFrom"                      :"Depuis",
     "kFromDate"                  :"Date de début",
     "kFromTime"                  :"Heure de début",
     "kGifNoCrosswalk"            :"Désolé, vous devez utiliser Android 5.0 (Lollipop) ou supérieur pour cette fonctionnalité.",
-    "kGifWarning"                :"L'animation GIF portera sur les alarmes frames et 1 FPS",
+    "kGifWarning"                :"L'animation GIF sera pour les images avec alarme et 1 FPS",
     "kGlobalConfiguration"       :"Configuration globale",
-    "kGraphAlarmed"              :"Alarme présente",
+    "kGraphAlarmed"              :"Alarme !",
     "kGraphAll"                  :"tous",
     "kGraphError"                :"Erreur lors de l'affichage du graphique. Vérifiez les logs",
     "kH264VideoSupport"          :"Support vidéo H264",
     "kHelp"                      :"Aide",
     "kHideArchived"              :"Masquer les événements archivés",
-    "kHideMonsWithoutEvents"     :"Cacher les moniteurs sans événements",
+    "kHideMonsWithoutEvents"     :"Masquer les caméras sans événements",
     "kHideTip"                   :"masquer les astuces",
-    "kHighBWDisplay"             :"Bande passante élevée",
+    "kHighBWDisplay"             :"Haut débit",
     "kHours"                     :"heures",
     "kId"                        :"ID",
     "kImages"                    :"Images",
@@ -165,35 +165,35 @@
     "kInvalidAPIRead"            :"Lire la FAQ",
     "kLanguage"                  :"Langue",
     "kLatestEvents"              :"Derniers événements",
-    "kLiveView"                  :"En direct",
-    "kLoad"                      :"charger",
+    "kLiveView"                  :"Direct",
+    "kLoad"                      :"Charge",
     "kLoading"                   :"chargement",
     "kLoadingEvents"             :"chargement des événements",
     "kLoadingGraph"              :"chargement du graphique",
-    "kLoadingMonitors"           :"chargement des moniteurs",
+    "kLoadingMonitors"           :"chargement des caméras",
     "kLocalTimeZone"             :"Utiliser le fuseau local",
     "kLoginStatusNoCgi"          :"Identifiant validé mais impossible d'activer cgi-path. Si les flux en direct ne fonctionnent pas, vérifiez le chemin de cgi-bin ou utilisez la fonction découverte",
     "kLoginStatusNoCgiAlt"       :"Le répertoire cgi-bin renseigné est peut-être incorrect. Impossible de l'affirmer mais si les flux en direct ne fonctionnent pas vérifiez le chemin de CGI ou utilisez la fonction découverte.",
     "kLoginValidAPIFailedTitle"  :"Identifiant valide mais échec de l'API",
     "kLoginValidatedTitle"       :"Identifiant valide",
     "kLogs"                      :"Logs",
-    "kLowBWDisplay"              :"Faible bande passante",
-    "kLowBandwidth"              :"Mode faible bande passante",
+    "kLowBWDisplay"              :"Bas débit",
+    "kLowBandwidth"              :"Mode bas débit",
     "kManageServerGroups"        :"Gérer les groupes de serveurs",
-    "kMaxFPS"                    :"FPS max",
-    "kMaxItemsForTimeline"       :"Items max pour le calendrier",
-    "kMaxMonitorsMontage"        :"Moniteurs max pour le flux",
-    "kMenuDevSettings"           :"Options développeur",
-    "kMenuEventMontage"          :"Evénements de flux",
-    "kMenuEvents"                :"Evénements",
+    "kMaxFPS"                    :"FPS Maximum",
+    "kMaxItemsForTimeline"       :"Nombre maximal d'éléments du calendrier",
+    "kMaxMonitorsMontage"        :"Nombre de caméras maximum pour le direct",
+    "kMenuDevSettings"           :"Options Développeur",
+    "kMenuEventMontage"          :"Evénements Enregistrés",
+    "kMenuEvents"                :"Liste des événements",
     "kMenuExit"                  :"Quitter",
     "kMenuHelp"                  :"Aide",
     "kMenuLogs"                  :"Logs",
-    "kMenuMonitors"              :"Moniteurs",
-    "kMenuMontage"               :"Flux",
+    "kMenuMonitors"              :"Caméras",
+    "kMenuMontage"               :"Direct",
     "kMenuNews"                  :"Nouveautés",
     "kMenuOptions"               :"Menu",
-    "kMenuSystemStatus"          :"Etat du système",
+    "kMenuSystemStatus"          :"Etat Système",
     "kMenuTimeline"              :"Calendrier",
     "kMenuTitle"                 :"Options",
     "kMenuWizard"                :"Assistant",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "kMinVersion"                :"Version minimale requise",
     "kMinimumIntervals"          :"Intervalle minimal",
     "kMode"                      :"Mode",
-    "kMonAlarmed"                :"alarme présente",
+    "kMonAlarmed"                :"Alarme !",
     "kMonAlert"                  :"Alerte",
     "kMonIdle"                   :"Veille",
     "kMonMocord"                 :"Mocord",
@@ -212,48 +212,48 @@
     "kMonNone"                   :"Aucun",
     "kMonPreAlarm"               :"Pré-alarme",
     "kMonRecord"                 :"enregistrer",
-    "kMonitorSingleImageScale"   :"Mise à l'échelle des images en direct",
-    "kMonitors"                  :"Moniteurs",
-    "kMontage"                   :"Flux",
-    "kMontageImageScale"         :"Echelle du flux",
-    "kMontageNoSavedProfiles"    :"Aucun profil de visualisation enregistré",
-    "kMontageSave"               :"Profil de visualisation enregistré",
+    "kMonitorSingleImageScale"   :"Image unique du direct",
+    "kMonitors"                  :"Caméras",
+    "kMontage"                   :"Direct",
+    "kMontageImageScale"         :"Taille de l'image du direct",
+    "kMontageNoSavedProfiles"    :"Aucun profil de direct enregistré",
+    "kMontageSave"               :"Profil de direct enregistré",
     "kMontageSaveSubtitle"       :"veuillez saisir un nom de profil pour sauvegarder les paramètres actuels",
     "kMonth"                     :"Mois",
     "kMore"                      :"plus",
-    "kNeedToKnow"                :"Identifiant et chemin de ZoneMinder nécessaire pour démarrer",
+    "kNeedToKnow"                :"Identifiant et chemin de ZoneMinder nécessaires pour démarrer",
     "kNegotiatingStreamAuth"     :"Négociation du flux d'authentification",
     "kNewPost"                   :"Nouveau message",
     "kNews"                      :"Nouveautés (10 dernières)",
     "kNext"                      :"Suivant",
     "kNextEvent"                 :"Evénement suivant",
-    "kNextMonitor"               :"Moniteur suivant",
+    "kNextMonitor"               :"Caméra suivante",
     "kNoEvents"                  :"Aucun événement à afficher",
-    "kNoMonitors"                :"Aucun moniteur à afficher",
+    "kNoMonitors"                :"Aucune caméra à afficher",
     "kNoMoreEvents"              :"fin des événements",
     "kNormalPlay"                :"lecture normale",
     "kNote"                      :"Note",
     "kNow"                       :"Maintenant",
     "kOff"                       :"inactif",
     "kOn"                        :"actif",
-    "kOnTapNavigate"             :"Lors de l'appui, aller vers",
+    "kOnTapNavigate"             :"Lors de l'appui, allez à",
     "kOneAuth"                   :"Vous devez activer au moins un mécanisme d'authentification",
     "kOnlyUseWebSocket"          :"Utiliser uniquement les sockets web",
     "kOperationInProgressBody"   :"La dernière opération est toujours en cours. Patience",
     "kOperationInProgressTitle"  :"Opération en cours",
-    "kOutlineMotion"             :"contour de détection",
+    "kOutlineMotion"             :"Contour de détection de mouvement",
     "kPTZ"                       :"Pan/Tilt/Zoom (PTZ)",
     "kPTZNotReady"               :"Non prêt pour PTZ",
-    "kPTZnotConfigured"          :"PTZ n'est pas configuré pour ce moniteur",
+    "kPTZnotConfigured"          :"PTZ n'est pas configuré pour cette caméra",
     "kPassword"                  :"mot de passe",
-    "kPathToCgi"                 :"emplacement de cgi-bin",
-    "kPathToCgiExample"          :"exemple : serveur/zm/cgi-bin",
+    "kPathToCgi"                 :"Emplacement de cgi-bin",
+    "kPathToCgiExample"          :"Exemple : serveur/zm/cgi-bin",
     "kPause"                     :"pause",
     "kPaused"                    :"en pause",
-    "kPersistHidden"             :"Moniteurs masqués persistants",
+    "kPersistHidden"             :"Caméras masquées persistantes",
     "kPinProtect"                :"Protection par code PIN",
-    "kPlaceHolderBasicAuthPass"  :"mot de passe pour authentification simple",
-    "kPlaceHolderBasicAuthUser"  :"utilisateur pour authentification simple",
+    "kPlaceHolderBasicAuthPass"  :"mot de passe pour l'authentification simple",
+    "kPlaceHolderBasicAuthUser"  :"utilisateur pour l'authentification simple",
     "kPlaceHolderZMAuthPass"     :"Mot de passe ZM",
     "kPlaceHolderZMAuthUser"     :"Utilisateur ZM",
     "kPlaybackInterval"          :"intervalle de lecture",
@@ -269,29 +269,29 @@
     "kPortalEmpty"               :"L'URL du portail ne peut être vide",
     "kPortalInvalidUrl"          :"L'URL semble incorrecte (aucun protocole détecté)",
     "kPortalLoginUnsuccessful"   :"Echec de l'authentification sur le portail. Vérifiez les paramètres",
-    "kPortalNoMonitorFound"      :"Aucun moniteur configuré/activé détecté",
+    "kPortalNoMonitorFound"      :"Aucune caméra configurée/activée détectée",
     "kPortalNoProto"             :"Aucun protocole spécifié",
     "kPortalNotice"              :"Si cet écran ne disparaît pas au bout d'un moment, il se peut que l'API ne soit pas correctement configurée",
     "kPortalNoticeSub"           :"(Glisser vers la droite pour afficher le menu)",
     "kPortalPleaseSelect"        :"Merci de choisir",
     "kPortalUrl"                 :"URL du portail ZM",
     "kPortalUrlExample"          :"Exemple : serveur/zm",
-    "kPresets"                   :"Préréglages",
+    "kPresets"                   :"Presets",
     "kPrev"                      :"Précédent",
     "kPrevEvent"                 :"Evénement précédent",
-    "kPrevMonitor"               :"Moniteur précédent",
+    "kPrevMonitor"               :"Caméra précédente",
     "kProfileChangeNotification" :"Modification de {{oldName}} en {{newName}}. Veuillez d'abord enregistrer ce profil",
     "kProtect"                   :"protection",
-    "kPullToReload"              :"faire glisser pour recharger les données",
+    "kPullToReload"              :"Faire glisser pour actualiser les données",
     "kReAuthenticating"          :"réauthentification",
     "kReachability"              :"Activer la disponibilité",
     "kRecaptcha"                 :"Il semblerait que vous ayez activé reCaptcha. Il doit être désactivé pour que l'application puisse fonctionner",
     "kReconfirmPin"              :"Confirmer le code PIN",
     "kRecordingProgress"         :"enregistrement en cours",
-    "kRefresh"                   :"actualiser",
+    "kRefresh"                   :"Rafraîchir",
     "kRefreshedView"             :"actualiser l'affichage",
-    "kReportEvents"              :"signaler des événements",
-    "kReportedVersion"           :"Version signalée",
+    "kReportEvents"              :"Rapport d'événements",
+    "kReportedVersion"           :"Version du rapport",
     "kReset"                     :"Reset",
     "kResolution"                :"Résolution",
     "kRestart"                   :"Redémarrer",
@@ -299,20 +299,20 @@
     "kRetrievingProfileData"     :"Récupération des données du profil",
     "kSave"                      :"Enregistrer",
     "kSavingSnapshot"            :"Enregistrer l'instantané",
-    "kScore"                     :"Marquer",
-    "kScrub"                     :"Détruire",
+    "kScore"                     :"Score",
+    "kScrub"                     :"Debug",
     "kSearch"                    :"Recherche",
     "kSearchCancelled"           :"recherche annulée",
     "kSec"                       :"secondes",
     "kSelect"                    :"Veuillez sélectionner",
-    "kSelectDelete"              :"Le profil sélectionné sera détruit",
-    "kSelectFallback"            :"Choix du secours",
+    "kSelectDelete"              :"Choix du profil à supprimer",
+    "kSelectFallback"            :"Choix de la configuration alternative",
     "kSelectLanguage"            :"Choix de la langue",
-    "kSelectRunState"            :"Choix de l'état d'exécution",
+    "kSelectRunState"            :"Choix du mode de fonctionnement",
     "kSelectSwitch"              :"Choix du profil à charger",
     "kSendingPTZ"                :"Envoi PTZ",
-    "kSensitiveBody"             :"modifiera les logs lors de la création du rapport final afin de supprimer les informations sensibles (mots de passe, URLs, etc.). Cependant il est de votre responsabilité de vérifier que les logs ne contiennent aucun information sensible. Merci de le faire avant l'envoi.",
-    "kSensitiveTitle"            :"Information sensible",
+    "kSensitiveBody"             :"modifiera les logs lors de la création du rapport afin de supprimer les informations sensibles (mots de passe, URLs, etc.). Cependant il est de votre responsabilité de vérifier que les logs ne contiennent aucun information sensible. Merci de le faire avant l'envoi.",
+    "kSensitiveTitle"            :"Informations sensibles",
     "kServerAdd"                 :"Ajouter",
     "kServerEmptyError"          :"Le nom du serveur ne peut être vide",
     "kServerName"                :"Serveur",
@@ -320,14 +320,14 @@
     "kSettings"                  :"Paramètres",
     "kSettingsSaved"             :"Paramètres enregistrés",
     "kShowAlarmedEvents"         :"Afficher les événements avec alarme",
-    "kShowAllEvents"             :"Afficher tous les événéments",
-    "kShowAllFrames"             :"tous",
-    "kShowTimeDiffFrames"        :"heures uniques",
+    "kShowAllEvents"             :"Tous les événéments",
+    "kShowAllFrames"             :"Tous",
+    "kShowTimeDiffFrames"        :"Images uniques",
     "kShowTip"                   :"Afficher les conseils",
     "kShowing"                   :"Affichage",
     "kShowingEvent"              :"affichage de l'événement",
     "kSleep"                     :"Veille",
-    "kSoundOnPush"               :"Jouer un son à réception",
+    "kSoundOnPush"               :"Son de notification",
     "kSpeed"                     :"vitesse",
     "kStart"                     :"Démarrer",
     "kStateAreYouSure"           :"Etes-vous sûr de vouloir ",
@@ -336,73 +336,73 @@
     "kStatus"                    :"Etat",
     "kStop"                      :"Arrêter",
     "kSuccess"                   :"Succès",
-    "kSwipeToChangeMon"          :"Glisser pour changer de moniteur",
-    "kSwitchingEvents"           :"Changement d'événements",
-    "kSystemStatus"              :"Etat du système",
+    "kSwipeToChangeMon"          :"Glisser pour changer de caméra",
+    "kSwitchingEvents"           :"Changer d'événement",
+    "kSystemStatus"              :"Etat Système",
     "kTapEvents"                 :"Evénements",
-    "kTapLiveMonitor"            :"Moniteur temps réel",
-    "kTapMontage"                :"Flux",
+    "kTapLiveMonitor"            :"Caméra en direct",
+    "kTapMontage"                :"Direct",
     "kThanksForUsing"            :"Merci d'utiliser",
     "kTime"                      :"Heure",
     "kTimeZoneNotSupported"      :"Non supporté par votre API",
     "kTimeline"                  :"Calendrier",
-    "kTimelineControlDisplay"    :"appui simple : voir l'événement, double-appui : voir le graphique",
-    "kTimelineMessage"           :"Un double-appui quitte. Touchez ou utilisez la souris pour déplacer les items et voir les frames",
-    "kTimelineOnlyDisplaying1"   :"afficher seulements les {{maxItemsVal}} derniers événements",
+    "kTimelineControlDisplay"    :"appui simple : voir l'événement, appui double : voir le graphique",
+    "kTimelineMessage"           :"Un appui double quittera. Touchez ou utilisez la souris pour déplacer les éléments et voir les images",
+    "kTimelineOnlyDisplaying1"   :"uniquement les {{maxItemsVal}} derniers événements",
     "kTitleNotLoggedIn"          :"Non connecté",
     "kTitleNotLoggedInBody"      :"Vous ne semblez pas connecté. Pour que la détection fonctionne, vous devez saisir vos identifiants, l'URL du portail et enregistrer. Revenez ensuite sur cette fonctionnalité.",
     "kTitlePortalNotConfigured"  :"Portail non configuré",
     "kTo"                        :"à",
     "kToDate"                    :"Date de fin",
     "kToTime"                    :"Heure de fin",
-    "kToastSearchingPage"        :"page de recherche ",
+    "kToastSearchingPage"        :"Page de recherche ",
     "kTrue"                      :"Vrai",
-    "kTrying"                    :"Essai",
+    "kTrying"                    :"Tentative",
     "kType"                      :"type",
-    "kUnflag"                    :"Oublier",
+    "kUnflag"                    :"Enlever le marqueur",
     "kUnknown"                   :"(inconnu)",
     "kUpdateTimeline"            :"MAJ dynamiques",
     "kUseEventServer"            :"Utiliser un serveur d'événements",
     "kUseSSL"                    :"Utiliser SSL",
-    "kUseVideoControls"          :"Veuillez utiliser les contrôles du lecteur vidéo pour les événement H264. ZoneMinder n'inclue pas encore les contrôles ZMS",
-    "kUseZmAuth"                 :"utiliser l'authentification ZM",
+    "kUseVideoControls"          :"Utiliser les contrôles du lecteur vidéo pour les événements H264. ZoneMinder ne le supporte pas encore",
+    "kUseZmAuth"                 :"Utiliser l'authentification ZM",
     "kUserName"                  :"Nom d'utilisateur",
-    "kValidNameBasicAuth"        :"Veuillez saisir des identifiants valides pour l'authentification basique",
-    "kValidNameZMAuth"           :"Veuillez saisir des identifiants valides pour l'authentification ZM",
+    "kValidNameBasicAuth"        :"Veuillez saisir un identifiant valide pour l'authentification simple",
+    "kValidNameZMAuth"           :"Veuillez saisir un identifiant valide pour l'authentification ZM",
     "kVersion"                   :"Version",
     "kVersionIncompatible"       :"Incompatibilité avec votre version de ZoneMinder",
-    "kVibrateOnPush"             :"Vibrer en cas de réception",
+    "kVibrateOnPush"             :"Vibrer en cas de notification",
     "kVideo"                     :"Vidéo",
     "kVideoError"                :"Impossible de lire la vidéo.",
-    "kVideoErrorMobile"          :"Impossible de lire la vidéo. Essayez d'activer l'option 'Forcer le chemin de l'image' dans les options développeur. Le format peut être incompatible avec une lecture sur smartphone",
+    "kVideoErrorMobile"          :"Impossible de lire la vidéo. Essayez d'activer l'option 'Forcer le chemin des événements' dans les options développeur. Il se peut que le format soit incompatible avec les appareils mobiles",
     "kVideoLoading"              :"Chargement de la vidéo",
-    "kVideoMp4Warning"           :"Impossible de connaître l'avancement du téléchargement de la vidéo. Veuillez suivre la taille du fichier.",
+    "kVideoMp4Warning"           :"Impossible de déterminer l'avancement du téléchargement de la vidéo. Veuillez suivre la taille du fichier.",
     "kWake"                      :"Réveiller",
-    "kWarningLargeTimeline"      :"Une valeur élevée peut affecter la performance. Si vous trouvez le calendrier lent, essayez de réduire à la valeur 200 puis augmentez la progressivement.",
+    "kWarningLargeTimeline"      :"Une valeur élevée peut réduire les performances. Si vous trouvez le calendrier lent, essayez de réduire à la valeur 200 puis augmentez progressivement.",
     "kWeek"                      :"Semaine",
     "kWelcomeWizard"             :"Bienvenue dans zmWizard",
     "kWizAuthText1"              :"Pas clair ? ZM Auth est l'authentification utilisée lorsque vous activez l'option OPT_USE_AUTH dans les options de la console ZM.",
-    "kWizAuthText2"              :"L'authentification basique correspond à la configuration d'un identifiant sur votre serveur web. Si vous utilisez LDAP, il s'agit d'une authentification basique.",
-    "kWizBasicAuth"              :"J'utilise l'authentification basique",
+    "kWizAuthText2"              :"L'authentification simple correspond à la configuration d'un identifiant sur votre serveur web. Si vous utilisez LDAP, il s'agit d'une authentification simple.",
+    "kWizBasicAuth"              :"Authentification simple",
     "kWizConfigPain"             :"Configurer ZoneMinder peut s'avérer compliqué. Voyons si l'assistant peut vous aider.",
     "kWizGotoLogin"              :"Aller à l'écran de connexion",
-    "kWizNextStep1"              :"Une fois l'auto-détection terminée, vous pouvez",
+    "kWizNextStep1"              :"Une fois l'auto-détection terminée, vous pourrez",
     "kWizNextStep2"              :"Retourner à l'étape précédente et réessayer",
-    "kWizNextStep3"              :"Retourner à l'écran de connexion avec ces paramètres pré-remplis",
+    "kWizNextStep3"              :"Retourner à l'écran de connexion avec les paramètres pré-remplis",
     "kWizPasswdNote"             :"Remarque : si le mot de passe a des caractères spéciaux comme #?@ ou esperluette, l'assistant peut échouer lors de la détection de CGI. Il est conseillé de modifier temporairement le mot de passe et de le redéfinir après exécution de l'assistant.",
     "kWizPortalAuth"             :"Authentification Portail",
-    "kWizPortalText"             :"Discutons de l'authentification configurée. Si vous l'avez définie, activez ce bouton",
+    "kWizPortalText"             :"Avez-vous configuré l'authentification ? Si oui, vous devez activer ce paramètre",
     "kWizPortalTip"              :"Pas clair ? Vous pouvez obtenir l'URL du portail en notant l'adresse visible dans votre navigateur lorsque vous accédez à ZoneMinder.",
     "kWizPortalUrl"              :"URL du portail ZoneMinder ?",
     "kWizResults"                :"Résultat de la détection automatique",
     "kWizTip"                    :"Conseil",
-    "kWizUseAuth"                :"Avec authentification",
-    "kWizZMAuth"                 :"Avec authentification ZM",
+    "kWizUseAuth"                :"Authentification",
+    "kWizZMAuth"                 :"Authentification ZM",
     "kWizard"                    :"Assistant",
-    "kWorkingOnGraph"            :"Modification des donnés du graphique",
-    "kZMRunning"                 :"démarré",
-    "kZMSettingsFor"             :"paramètres ZoneMinder pour",
+    "kWorkingOnGraph"            :"Données du graphique",
+    "kZMRunning"                 :"Démarré",
+    "kZMSettingsFor"             :"Paramètres ZoneMinder pour",
     "kZMStopped"                 :"arrêté",
-    "kZMUndetermined"            :"indeterminé",
+    "kZMUndetermined"            :"Inconnu",
     "kZMUpgradeNeeded"           :"MAJ ZoneMinder nécessaire"
 }