From 2a9ce609bb286ae01b0e3bda9f096670d2050f15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Jorge dos Santos Pinho <lj.pinho@gmail.com>
Date: Fri, 29 Jul 2016 09:06:50 +0100
Subject: Some corrections to translation

Former-commit-id: 33ddfc93368c9957d359fda321e8dddd7f0ea1c6
---
 www/lang/help/help-pt.html | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'www/lang/help/help-pt.html')

diff --git a/www/lang/help/help-pt.html b/www/lang/help/help-pt.html
index dd661766..410c6e2e 100644
--- a/www/lang/help/help-pt.html
+++ b/www/lang/help/help-pt.html
@@ -1,18 +1,18 @@
 <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Existe uma FAQ oficial?</b> </h2>Claro que sim. Verifique sempre <a href="#" onclick="window.open('https://github.com/pliablepixels/zmNinja/wiki/FAQ', '_blank', 'location=yes'); return false;">here</a> para a ajuda mais atualizada
+                <h2><b>Existe uma FAQ oficial?</b> </h2>Claro que sim. Verifique sempre <a href="#" onclick="window.open('https://github.com/pliablepixels/zmNinja/wiki/FAQ', '_blank', 'location=yes'); return false;">aqui</a> para uma ajuda mais atualizada
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
                 <h2><b> O que é que eu escrevo no URL do Portal ZM, caminho base do cgi-bin e URL da API ZM?</b> </h2>
                 <ul>
-                    {{$root.appName}} agora existe um assistente que tenta detetar as suas configurações. O assitente pode falhar se tiver uma instalação customizada com caminhos não convencionais.
+                    No {{$root.appName}} existe um assistente que tenta detetar as suas configurações. O assitente pode falhar se tiver uma instalação customizada com caminhos não convencionais.
                     <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> URL do Portal ZM: O URL através do qual pode aceder ao ZM
                         <p>(example http://myserver.ddns.net/zm)</p>
                     </li>
-                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> Caminho CGI: O URL através do qual o seu caminho cgi-bin é acedido
+                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> URL do CGI: O URL através do qual o seu caminho cgi-bin é acedido
                         <p>(example http://myserver.ddns.net/zm/cgi-bin).</p>
                     </li>
-                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> Url API: O URL através do qual o seu caminho API é acedido
+                    <li><i class="ion-android-arrow-dropright"></i> URL do API: O URL através do qual o seu caminho API é acedido
                         <p>(example:http://myserver.ddns.net/zm/api)</p>
                     </li>
                 </ul>
@@ -29,12 +29,12 @@
 
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2> <b>Tudo funcionar! mas o streaming ao vivo não </b></h2> Verifique se o streaming funciona no interface web. Se não funcionar, {{$root.appName}} também não funcionará. Corrija o ZM primeiro. Se o streaming funcionar no ZM, vá às configurações de {{$root.appName}} e corrija o caminho cgi-bin. Se o caminho automático que está preenchido não funcionar. Aqui vai uma dica, vá para zoneminder-options-paths e verifique o valor do caminho cgi-bin - o seu caminho de {{$root.appName}} será o "caminho base do seu servidor" + caminho cgi-bin.
+                <h2> <b>Tudo funciona! Mas o streaming ao vivo não </b></h2> Verifique se o streaming funciona na interface web. Se não funcionar, o {{$root.appName}} também não funcionará. Corrija o ZM primeiro. Se o streaming funcionar no ZM, vá às configurações do {{$root.appName}} e corrija o caminho cgi-bin. Se o caminho automático que está preenchido não funcionar, aqui vai uma dica: vá para zoneminder-options-paths e verifique o valor do caminho cgi-bin - o caminho no {{$root.appName}} será o "caminho base do seu servidor" + caminho cgi-bin.
             </ion-item>
 
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b> Os dados não estão a atualizar!</b></h2> A maíoria dos ecrãs que mostram listas de dados, têm uma ação "puxar para baixo". Puxe para baixo para atualizar e os dados deverão ser recarregados.
+                <h2><b> Os dados não estão a atualizar!</b></h2> A maíoria dos ecrãs que mostram listas de dados, têm uma opção de "puxar para baixo". Puxe para baixo para atualizar e os dados deverão ser recarregados.
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
@@ -55,15 +55,15 @@
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Eu quero contribuir!</b></h2> Maravilhoso. <a href="#" onclick="window.open('http://github.com/pliablepixels/zmNinja', '_blank', 'location=yes'); return false;"> Grab</a> o código fonte!
+                <h2><b>Eu quero contribuir!</b></h2> Maravilhoso. <a href="#" onclick="window.open('http://github.com/pliablepixels/zmNinja', '_blank', 'location=yes'); return false;"> Puxe</a> o código fonte!
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Eu estou a ter problemas com este aplicativo</b></h2>No menu clique na opção logs. Clique no botão de email no canto superior direito para os enviar para o autor desta aplicação. Note que quando o email é composto, o zmNinja tenta remover informações pessoais procurando e substituíndo endereços IP do servidor e senhas do servidor. No entanto, é da <b>sua responsabilidade</b> garantir que os logs não contêm informação sensível. Antes de enviar o email, por favor reveja os logs e edite-os conforme necessário.
+                <h2><b>Estou a ter problemas com este aplicativo</b></h2>No menu clique na opção Logs. Clique no botão de email no canto superior direito para os enviar para o autor desta aplicação. Note que quando o email é composto, o zmNinja tenta remover informações pessoais procurando e substituíndo endereços IP e senhas do servidor. No entanto, é da <b>sua responsabilidade</b> garantir que os logs não contêm informação sensível. Antes de enviar o email por favor reveja os logs e edite-os conforme necessário.
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-                <h2><b>Eu consigo ver os URLs do meu servidor e as senhas nos logs. Você disse que o zmNinja os remove?</b></h2>O zmNinja tenta removê-los <b>após</b> você clicar no botão de email. Eu acho que também poderia removê-los a partir dos registos armazenados, mas assim seria mais dificil para si perceber onde poderá ter cometido erros de configuração da aplicação.
+                <h2><b>Eu consigo ver os URLs do meu servidor e as senhas nos logs. Você disse que o zmNinja os remove?</b></h2>O zmNinja tenta removê-los <b>após</b> você clicar no botão de email. Eu também poderia removê-los a partir dos registos armazenados mas assim, seria mais dificil para si perceber onde poderá ter cometido erros de configuração da aplicação.
             </ion-item>
 
             <ion-item class="item-text-wrap">
-- 
cgit v1.2.3